LOST IN TRANSLATION, PART I

I. FIRST MOON OF ALL
Mouths introduce, insinuate and talk about who we're
even in other languages, even in silent.

My mouth doesn't need dictionary,
my mouth doesn't respond to my name when you're in front of me.

Mirror, mirror on the wall, your smile is mine too.
The well-know 'I do' shouldn't exist before than the fucking 'Nice to meet you'

II. THE MOON IS STARVING
Who say to us that full moon is not an empty one?
Who told us that shooting stars make our dreams come true?

We name full-something someone that hasn't eaten anything ever.
We make wishes to stars which have already gone.

We're stupid so we can't tell if a fullest moon is not
a collection of lovely starving stars.

III. WHOLE MOON EVER
If the moon shine so hard
how can I lose the way home, Dorothy? How?

Who can see these pieces of bread in the sky, Hansel?
What can I do if I don't judge myself?

The deed to be alive is uncomfortably easy.
-HERE- the moon is my boyfriend hiding mostly all my sky limits.

IV. THE MOON HAS HANGOVER TOO
A glass of wine in my hand is bleeding
three beers into my bladder are playing with our balance,
a tear of whisky has born in my cheek
and there are some remains of salt and lemon between my lips. Stinging and healing.

to be mutual, being one, being two
to be or not to be, to have or not to have

A hangover is often a thirsty head ,
to be honest, I'm a worst headache for my dad.

V. WANNING GIBBOUS
Sex is red, like
the Red Light District in Amsterdam, like
a slap in her ass, like
white turns into red in our eyes when we were wildly excited,

However, the gas station lights are right:
with sexual things, I can speak any tongue.

VI. TURN DOWN THE MOON
Sometimes sleep isn't a waste of time.
Sometimes you're aware
and the cure of anxiety comes.

New Orleans is in ruins
although they would try to build and rebuild every building, erection, place, trauma:
The past has became past. Eat me up, cause I have expiration date.

Sometimes dark circles go unnoticed because teeth are bigger,
with eyes wide open I fell asleep and I could feel it.

Fotografía tomada en el decepcionante Nueva Orleans,
el saxo sonó allí, al menos para mí, más triste de lo esperado.

Vuelo 6124Y; MIA-MAD Iberia Líneas Aéreas

Asiento 23H

Menú: Pollo Cordón Blue para cenar

22 de Agosto 17:05 hora local MIA

(Vuelvo a insinuar valentía con el inglés.

Cabezonería de avión por no querer volver sin ser la misma.

Disculpad posibles errores, espero que como yo, vosotros también os perdáis en el idioma.)

Alguien corriente hasta las trancas.

estoy llena,

haciendo charco,

se me cierra el estómago con muy poco.

estoy bloqueando,

haciendo presa a toda la espumita 

que les sale por la boca a los enamorados.

rapaz, a***

si fuese el alma mi tema bisagra te diría que la diferencia entre una mujer poderosa y otra que no, es de entre 5 y 10 kilos de más.
si fuese la muerte mi conversación transcendental redactaría una tesina sobre El Calor capaz de ceder (Q) a partir de pieles pálidas.
si lo fuese la inocencia, la marcha asequible, te denunciaría por acoso y derribo**, por intento de infanticidio, por la irritación de barbilla y nariz provocada por la abrasión de tu barba. por el desgaste,
si no fuese mi pasado el tema presente no habríamos llegado hasta aquí, hasta este debate de si entrar o no en los bares compartidos antes, sin freno ni movimiento, con titileo de saliva en sustitución del sinovial en la articulación.
si fuese la precariedad y el capitalismo, te cantaría que la autonomía consistiese en abonar tierra de nadie.
si la ausencia acaparara todos las cuestiones y los espacios te invitaría a los cines más solitarios de todo MADrid, la filmoteca.
si fuese la religión, la ley de Murphy, la fugacidad, la saciedad, el sexo, la perfección, el transcurso vertiginoso del tiempo
te diría que reconozco la noche en la corrida de un gel de agarosa,
te diría que la CARNE VIVA soy yo no las heridas,
te diría que pondría el dedo índice en tu corazón para indexar todas las inseguridades 
y te haría ponerle mi nombre a un síndrome.

Eso es lo que haría.
Sólo porque estoy harta de mi forma de escribir aprendo una nueva palabra diaria, sólo por esto no voy a jurar* en alto ni por escrito lo que echo de menos.
La enfermedad nos obliga a estar siempre disponibles para ella,
las dolencias del futuro me irritan. 

*Jurar: 
1. vb trans: acontecimiento durante el cual se realizan varias tareas propias del campo. La principal es el marcaje del ganado. SIN: yerra, fierra, hierra

**Acoso y Derribo: 
competición ecuestre que se realiza en pareja, denominándose un participante Garrochista y el otro Amparador. El objetivo consiste en voltear un toro con la ayuda de una garrocha o pértiga.

***Rapaz:
  el término "rapaz" se deriva de la palabra latina rapere, es decir, "apoderarse" o "tomar por la fuerza", en el diccionario gallego quiere significar niño.

(Rapaz conoce a rapaza)

Tírate, pero con cuidado.

Como los ángeles de fiera mirada, 

Volveré a tu alcoba 
Y me deslizaré hasta ti sin ruido 
Con las sombras de la noche; 
Y te daré, morena mía, 
Besos fríos, como la luna, 
Y caricias de serpiente

Arrastrándose en torno a una fosa. 

Cuando llegue la lívida mañana, 

Encontrarás mi lugar vacío 

Y hasta el anochecer seguirá frío. 

Como otros por la ternura, 

En tu vida y en tu juventud, 

¡yo quiero reinar por el terror! 

-Y largas comitivas fúnebres, 

sin tambores ni música, 

desfilan lentamente en mi alma; la Esperanza, 

vencida, llora, y la Angustia atroz, despótica, 

sobre mi cráneo inclinado

enarbola su negro estandarte. 

Charles Baudelaire, El aparecido

de esos trastos mis chichones,

de esos chichones sus cuernos, 

de esa lesión mi fiebre lúgrube, 

de esa fiebre mis labios cortados.

te culpo de toda mi sintomatología, de mis imperfecciones, 

tú que supiste desearlas, 

que supiste mejor que la esteticista la dirección de crecimiento del vello, 

tú que me secaste los ojos a ventoleras de piropos, 

fuiste tú el que agotó mi mirada de tantas horas de lentilla y espada; que adelgazaste mi autoestima y el arco entre mis piernas, 

pero lo peor sin duda, 

el peor -tú- de todos,

volvió mi sonrisa espermicida para ellos,

para ellos.

para ellos ahora busco como el que busca la calma en el café, 

duermo las siestas en decúbito prono con la mano contra el pecho 

y no despierto ni con la taquicardia inducida,  

para ellas 

para elllas soy como el que duerme más que habla, el que habla más que miente, 

la clara observación del presente no vale como lavado de cara.

para ellas soy como la que manda una digitalización de amistad en busca de asiduidad, 

el sinónimo incómodo de normalidad, el primo tonto.

para mí,

para mí soy

como la feminista que quiero y no soy,

  

PARA TODOS,

como Badeulaire; 

¡mira que se os da bien ser hijos de puta!