soy carne de

soy carne del cuerno de la abundancia

soy carne de merecer
soy carne de carnaza, la fotografía delicada de un pedazo basto y bruto.
soy carne vista por un daltónico hambriento.

soy manoseo recto del recuerdo
soy la calma de tus manos palpando mis contramuslos congelados
a lo largo de tres compartimentos divididos en el aparato congelador

soy maquillaje y aditivos,
pero puedo asegurar tiernamente mientras masticas
que soy carne de un beso único
                       de un roce infantiloide
que me derriba las ganas de ser,
más o menos, feliz

(Fotografías y vídeo de 'The Horn of Plenty', del diseñador británico Alexander Mcqueen, descubierto recientemente y del cuál me enamoré.

Fragmento de Berta García Faet, del libro de poesía La edad de merecer, regalo y acierto de lleno)

I am a cannon fodder

I am meat of the horn of plenty 

I am meat of the merit's time

I am meat of bait

flesh full of imperfections, fat and nerves, a delicated photograph of a rough and raw piece of it

I am meat that is seen by a colorblind view who is starving

I am hanging with memories

I am the calm of his hands during his touch over my frozen drumsticks 

along three bins of his freezer 

I am makeup, I am additives 

but I can guarantee, tenderly, while you are chewing

that I am a cannon fodder of just one kiss

                                          of just one child touch 

which brings my energies down,

my energy to be more or less, happy.

(In spanish "I'm a cannon fodder" is an idiom: "Ser carne de cañón" which literaly means "to be meat/flesh of a cannon shot")